Chapter 71 – I Know Nothing
To know that you do not know is the best.
To pretend to know when you do not know is a disease.
Only when one recognizes this disease as a disease can one be free from the disease.
The sage is free from the disease.
Because he recognizes this disease to be disease, he is free from it.
Translation by Wing-Tsit Chan (1963)
I would like to propose three of the possible ways in which this chapter might be understood.
First:
This can be seen as a continuation of the ideas presented in the previous chapter. There, Lao Tzu said that although his doctrines are easy to understand and practice, there is no one who can do that; and that since he is known and understood by only a few, he is highly valued. He concluded by saying that the precious treasure which is the essence of the sage is obscured by what seems to be a covering of coarse cloth.
In this chapter he is telling us that since we may not be able to understand and practice his doctrines and because we are often unable to see the hidden values of what may seem common or unappealing, we should just accept that. There is no reason to pretend that we know or understand the concepts. As we discussed in looking at the last chapter, they are not even concepts which are amenable to understanding through reason or human “knowledge.” It is a disease – a disease of the Ego – that makes the non-sages among us think (and thinking is a problem) that an understanding of the ineffable in human terms is something that should be sought.
The true sages have developed immunity to that disease.
Second: Continue reading